”你现在难道不是用语言说话么，按你的说法，你刚才说的话都不是你的思想罗？那么我们就没有继续谈下去的必要了。“
”当然有必要。我现在所说的语言准确的传达了我的思想。用语言传达饱含感情和思想的东西，这对御言师来说不过是小菜一碟，相当简单，并不需要什么高度复杂的技术。也就是说，我现在是在讲语言作为一种道具加以使用，尽管我并不情愿这样使用语言。然而，写书的时候就另当别论了。“
”你写了什么呢？”你发出声音问道，“我无法想象，竟然存在不是道具的语言。”
“觉得自己风趣生动，认为自己卓尔不群，这样的感觉我是无法写出来的。仅仅因为自己悲痛欲绝，就将主人公弄得泪流满面，这样的做法我想一想都觉得可怕。这些东西是没有书写的价值的，也没有使用语言的必要。如果要表现这种感情的话，用感应磁带就好了。这也是感应记录机被发明出来的原因，语言虽然是道具，却是功能不全的道具。‘能否不使用语言就在一瞬将自己的想法传达出去呢？’持有这样的想法的人发明了感应磁带。这些人是不知道语言是有生命的。他们肯定是一群烦躁不安、心无余闲、郁郁寡欢的家伙。他们禁绝语言，而将自己的所见、所闻、所感都记录在一个感应磁带里。尽管这也是个了不起的世界，但他们的做法却有个缺点。”
“是什么？”你无法想象感应磁带居然存在缺点。
“感应磁带所记录的东西不能超越记录者的思想本身”御言师用心灵感应说道，“所有的一切都能被预测出来，几乎没有引起误解的余地。实际上，是完全没有。从真实报道事实的角度说，感应磁带无可挑剔。在非虚构的领域里，感应磁带的性能已经远远超出做作为道具使用的语言。”
“我不相信你写出的世界会比感应磁带里的更精彩。”
“如果是要表现低层次的事物的话，那么情况的确如你所说。但是。我没有写这些东西，也没有写这些东西的想法，甚至连去读这些东西的意愿都没有。倘若要记录罕见的物理现象，用公式就可以了，没有必要长篇大论地使用语言。语言是苦心孤诣、孜孜以求的，是表现比这更高级的事务。而要做到这一点，就必须赋于语言以超越道具的价值。”
“你说了一大堆抽象的东西。我的脑袋现在是一团浆糊，没办法一时半会而就吃透。你为什么不使用心灵感应呢？”
“我是御言师，对我来说，除了语言之外，我别无他物。”
“有什么证据能够证明语言具有生命吗？”
“去读一读优秀的小说，你就明白了。语言能够在你的头脑中制造出一个独立的回路。这并不死人眼看不见的抽象变化。与病毒和癌细胞一样，它是一种生物化学和物理学上的侵袭。”
“我还是弄不明白啊——你刚才的说法应该是某种比喻吧？我们是无法看见大脑活动状况的。你所指的变化究竟是不是指物理学意义上的？总不能找个活人将他脑子劈开看吧。”
“没有必要劈开脑袋。我们用心灵感应进行交流，因此也能够比超声波断层扫描仪更加精确的捕捉到大脑的变化。”
“话虽如此，单语言绝对不是什么与病毒类似的“虫子”。脑子所起的变化，不是’语言虫‘造成的，其根本原因在于自己的意识、自己的情感，在于自己，哪儿来的什么’虫子‘呢？”
“有’虫子‘啊”。尽管他们无影无形，但发挥的效果却立竿见影。“
”你难道是说。这些虫子能进入人的大脑，并在那里激发出某种化学物质?“
"啊，的确如此。他们能激发出某种影响人类情绪的化学物质。但是，语言不仅仅是让你长生感动的媒介。我已经说了很多遍了，他们自身是有意识的生命。你在读一本书的时候，是完全理解不到这一点的——你会觉得语言就像化石一样生硬无趣。只有在进行创作的时候，语言才会作为独立的意志进行活动。"
”对啊——你不是说了吗，你写过一本书？“
你想象着御言师所带来的书的页面上”语言虫“蠕动的样子，禁不住打了个寒颤。
”是的。但这本书我还没有写完。你要不要看看？“
注：红色部分表示声音说出的话，以区别心灵感应。
（本文来自0701期科幻世界译文版，因为个人喜爱，甘愿当人肉打字机，仅作收藏）
［日］神林长平 著 林邦彦 译
”当然有必要。我现在所说的语言准确的传达了我的思想。用语言传达饱含感情和思想的东西，这对御言师来说不过是小菜一碟，相当简单，并不需要什么高度复杂的技术。也就是说，我现在是在讲语言作为一种道具加以使用，尽管我并不情愿这样使用语言。然而，写书的时候就另当别论了。“
”你写了什么呢？”你发出声音问道，“我无法想象，竟然存在不是道具的语言。”
“觉得自己风趣生动，认为自己卓尔不群，这样的感觉我是无法写出来的。仅仅因为自己悲痛欲绝，就将主人公弄得泪流满面，这样的做法我想一想都觉得可怕。这些东西是没有书写的价值的，也没有使用语言的必要。如果要表现这种感情的话，用感应磁带就好了。这也是感应记录机被发明出来的原因，语言虽然是道具，却是功能不全的道具。‘能否不使用语言就在一瞬将自己的想法传达出去呢？’持有这样的想法的人发明了感应磁带。这些人是不知道语言是有生命的。他们肯定是一群烦躁不安、心无余闲、郁郁寡欢的家伙。他们禁绝语言，而将自己的所见、所闻、所感都记录在一个感应磁带里。尽管这也是个了不起的世界，但他们的做法却有个缺点。”
“是什么？”你无法想象感应磁带居然存在缺点。
“感应磁带所记录的东西不能超越记录者的思想本身”御言师用心灵感应说道，“所有的一切都能被预测出来，几乎没有引起误解的余地。实际上，是完全没有。从真实报道事实的角度说，感应磁带无可挑剔。在非虚构的领域里，感应磁带的性能已经远远超出做作为道具使用的语言。”
“我不相信你写出的世界会比感应磁带里的更精彩。”
“如果是要表现低层次的事物的话，那么情况的确如你所说。但是。我没有写这些东西，也没有写这些东西的想法，甚至连去读这些东西的意愿都没有。倘若要记录罕见的物理现象，用公式就可以了，没有必要长篇大论地使用语言。语言是苦心孤诣、孜孜以求的，是表现比这更高级的事务。而要做到这一点，就必须赋于语言以超越道具的价值。”
“你说了一大堆抽象的东西。我的脑袋现在是一团浆糊，没办法一时半会而就吃透。你为什么不使用心灵感应呢？”
“我是御言师，对我来说，除了语言之外，我别无他物。”
“有什么证据能够证明语言具有生命吗？”
“去读一读优秀的小说，你就明白了。语言能够在你的头脑中制造出一个独立的回路。这并不死人眼看不见的抽象变化。与病毒和癌细胞一样，它是一种生物化学和物理学上的侵袭。”
“我还是弄不明白啊——你刚才的说法应该是某种比喻吧？我们是无法看见大脑活动状况的。你所指的变化究竟是不是指物理学意义上的？总不能找个活人将他脑子劈开看吧。”
“没有必要劈开脑袋。我们用心灵感应进行交流，因此也能够比超声波断层扫描仪更加精确的捕捉到大脑的变化。”
“话虽如此，单语言绝对不是什么与病毒类似的“虫子”。脑子所起的变化，不是’语言虫‘造成的，其根本原因在于自己的意识、自己的情感，在于自己，哪儿来的什么’虫子‘呢？”
“有’虫子‘啊”。尽管他们无影无形，但发挥的效果却立竿见影。“
”你难道是说。这些虫子能进入人的大脑，并在那里激发出某种化学物质?“
"啊，的确如此。他们能激发出某种影响人类情绪的化学物质。但是，语言不仅仅是让你长生感动的媒介。我已经说了很多遍了，他们自身是有意识的生命。你在读一本书的时候，是完全理解不到这一点的——你会觉得语言就像化石一样生硬无趣。只有在进行创作的时候，语言才会作为独立的意志进行活动。"
”对啊——你不是说了吗，你写过一本书？“
你想象着御言师所带来的书的页面上”语言虫“蠕动的样子，禁不住打了个寒颤。
”是的。但这本书我还没有写完。你要不要看看？“
注：红色部分表示声音说出的话，以区别心灵感应。
（本文来自0701期科幻世界译文版，因为个人喜爱，甘愿当人肉打字机，仅作收藏）
［日］神林长平 著 林邦彦 译
